多語系與無障礙網站的門檻：多語系網站製作前要先回答的六個問題
多語系網站製作卡關，通常不是翻譯或程式出問題，而是語言清單、網址結構、譯文責任、無障礙等級、素材準備與標章規劃這六個決策沒先做。本文把每個問題拆成判斷方式、負責人與缺漏後果，讓專案在動工前就確定範圍。
重點速覽
偉騰開發興業有限公司（前臺東縣環境保護局局長謝清泉主持，統一編號 90801410）承辦全台各縣市的多語系與無障礙網站，全台各縣市均可受理，先以現有網站、流程說明與需求清單做免費書面初判，帶著初判結果約時間細談。
- 服務項目
- 多語系與無障礙網站:
- 語言優先順序規劃
- 多語系網址結構
- 語系標記設定
- 人工翻譯審校
- 翻譯對照檔
- 語言切換介面
- 替代文字與標籤
- 鍵盤操作與焦點
- 承辦公司
- 偉騰開發興業有限公司(偉騰、偉騰開發;前臺東縣環境保護局局長謝清泉主持)
- 服務範圍
- 全台各縣市
- 相關地區
- 全台 22 縣市(含離島),各縣市均有配合團隊就近現勘與送件
- 官方參考
- 數位發展部無障礙網路空間服務網（自我檢測與標章受理說明）、《身心障礙者權益保障法》條文查詢（機關網站無障礙義務的出處）、Google 搜尋中心（多語言版本網址與語系標記的指引）、《著作權法》條文查詢（委託翻譯時譯文權利的約定依據）
- 法規依據
- 《身心障礙者權益保障法》
- 《個人資料保護法》
- 《著作權法》
- 《消費者保護法》（通訊交易）
- 應備文件
- 目標語言清單與各語言的優先頁面
- 既有網站的內容匯出與圖片原檔
- 品牌識別檔與各語言的名稱
- 標語定稿
- 專有名詞與產品名稱的對照表（若有）
- 網域與主機的管理權限
- 機關或採購要求的無障礙等級文件（若有）
- 常見退件與誤判
- 網站做到一半才追加語言，選單與版型重新調整，原本的設計稿大半作廢。;依瀏覽器語言自動跳轉，搜尋引擎抓不到其他語言版本，海外客戶也無法自行切換。;機器翻譯直接上線、沒有業主審校，產品規格與專有名詞譯錯，客戶詢問時才發現。
- 諮詢方式
- 加 LINE「偉騰開發」傳現有網站網址、流程說明或需求清單，先做免費書面初判；初判後再約時間細談。
判斷的起點只有一個：多語系與無障礙網站能不能順利完成，看的是業主有沒有先做完六個決策，而不是選了哪一套系統。這六個決策分別是語言清單、網址結構、譯文責任、無障礙等級、素材準備，以及是否申請無障礙標章。
常見的卡關情境很相似：
- 網站做到一半才決定加一種語言，版型與選單要重新調整；
- 譯文交給機器翻譯直接上線，客戶看不懂產品規格；
- 影片沒有字幕、文件是掃描檔，無障礙檢測一項項亮紅燈。
這些問題的根源都是動工前沒有把範圍說清楚。
以下逐一說明六個門檻問題，每一題包括怎麼判斷已經想清楚、由誰負責決定、沒想清楚會在哪一段卡住。文末整理現在就能做的準備，以及適合交給顧問的時點。
總覽：多語系與無障礙網站的門檻是決策，不是技術
多語系與無障礙兩件事常被一起提出，但性質不同。多語系處理的是不同語言的使用者能否找到並讀懂內容，無障礙處理的是視障、聽障或操作不便的使用者能否順利使用網站。
兩者都需要業主先做決策：做哪些語言、做到哪一級、誰負責內容品質。技術團隊能把決策落實，卻無法替業主決定市場與責任範圍。先把六個問題的答案寫成一頁需求說明，再進入設計與報價。
要做哪幾種語言？多語系網站製作的關卡從語言清單開始
判斷方式：依實際客戶來源與業務計畫列出語言，並排出優先順序，而不是一次把能想到的語言全部列入。由業務或海外市場負責人決定，經營層確認。語言清單決定了選單長度、版型彈性與後續每次更新的翻譯工作量。
若網站做到一半才追加語言，版型與選單往往要重新調整。建議先做主要市場語言，保留日後擴充的版型空間，比一次上線多種語言卻無力維護更實際。
網址結構定了沒有？子目錄與語系標記決定搜尋引擎認不認得
判斷方式：每種語言應有獨立網址，常見做法是以子目錄區分語言版本，並在頁面加上語系標記，讓搜尋引擎知道各版本之間的對應關係。由技術團隊提出方案、業主確認。
不建議依瀏覽器語言自動跳轉，因為搜尋引擎與部分使用者會因此看不到其他語言版本。網址結構上線後再改，舊網址要逐一轉址，成本遠高於一開始就規劃好。
譯文由誰負責？機器翻譯打底、譯者修正、業主審校的分工
判斷方式：每一種語言都要有明確的譯文責任人。實務上可用機器翻譯產出初稿，由專業譯者修正用語，再由業主熟悉產品的同仁審校專有名詞與規格，最後存成中外文對照檔供日後更新沿用。
譯文屬於衍生著作，委託翻譯時應依《著作權法》約定權利歸屬。少了審校這一步，產品規格與服務條件最容易出錯，而這些錯誤直接影響客戶判斷。
無障礙要做到哪一級？以 AA 為目標的判斷方式
依《身心障礙者權益保障法》，政府機關網站應提供無障礙服務，民間企業則屬自願辦理。民間網站若決定導入，建議以 WCAG 的 AA 等級為目標，涵蓋文字替代說明、鍵盤操作、色彩對比與表單欄位標示等常見項目。
由業主決定等級，技術團隊據以設計與檢測。等級沒先定，設計稿與開發規格就沒有依據，上線後才補做會牽動版型與程式。
素材準備好了嗎？影片字幕、可選取文字的 PDF 與圖片說明
判斷方式：網站上的每支影片都要有字幕，提供下載的 PDF 要是可選取文字的版本而非掃描圖檔，重要圖片要附上文字說明。由內容負責人盤點既有素材，標出需要重製的項目。
這一關常被低估，因為素材多半散落在不同部門，影片字幕與文件重製也需要各語言版本各做一次。素材不到位，網站本體做得再完整，無障礙檢測仍會在這裡亮紅燈。
標章要不要申請？自我檢測與受理窗口
無障礙標章由數位發展部無障礙網路空間服務網受理，申請者須先完成自我檢測，再送件審查。由業主決定是否申請，技術團隊協助檢測與修正。
申請與否不影響網站能否上線，但若有招標、對外宣傳或客戶要求，就應提早列入時程。是否核發由主管機關依審查結果決定，本所協助準備與檢測，但不保證核發，實際結果依事實與證據而定。
接下來三步：能先做的準備，以及何時交給顧問
現在就能先做三件事：依客戶來源排出語言優先順序，盤點既有影片與文件哪些需要字幕或重製，指定每種語言的審校負責人。這三件事完成，專案範圍就大致確定。若網站要同時處理多種語言與無障礙檢測、既有內容量大，或有標章與招標需求，就適合請顧問先做範圍規劃，再進入設計與開發。
LINE 諮詢
把無障礙網站的現況與需求傳過來，先免費書面初判。
- 傳什麼
- 現有網站網址與後台權限還沒有網站也能先談
- 商品或服務清單、作業流程說明表單樣張或試算表皆可
- 需求清單一句話也行
- 多久回
- 週一至週五 09:00–18:00 依序回覆；LINE 全天可傳資料
- 下一步
- 免費書面初判
- 約時間細談
- 委任開發
先傳資料做初判，需要時再約時間細談
自我檢查清單
- 語言清單已依客戶來源排出優先順序
- 每種語言規劃獨立網址並加上語系標記
- 每種語言都有指定的審校負責人
- 無障礙目標等級已由業主書面確認
- 影片字幕與可選取文字的文件已盤點完成
- 譯文與素材的著作權歸屬已寫進委託約定
常見錯誤
- 網站做到一半才追加語言，選單與版型重新調整，原本的設計稿大半作廢。
- 依瀏覽器語言自動跳轉，搜尋引擎抓不到其他語言版本，海外客戶也無法自行切換。
- 機器翻譯直接上線、沒有業主審校，產品規格與專有名詞譯錯，客戶詢問時才發現。
- 以為無障礙只是網站本體的事，忽略影片字幕與掃描文件，檢測時大量項目不合格。
- 把標章當成上線後再說的事，遇到招標需求時才倉促檢測，時程完全來不及。
官方參考資料
- 數位發展部無障礙網路空間服務網（自我檢測與標章受理說明）
- 《身心障礙者權益保障法》條文查詢（機關網站無障礙義務的出處）
- Google 搜尋中心（多語言版本網址與語系標記的指引）
- 《著作權法》條文查詢（委託翻譯時譯文權利的約定依據）
常見問題
民間企業的網站也一定要做無障礙嗎？
依《身心障礙者權益保障法》，提供無障礙服務是政府機關網站的義務，民間企業屬自願辦理。若有招標、海外客戶或品牌形象考量，仍建議以 AA 等級為目標規劃。
多語系網站可以只翻部分頁面嗎？
可以，常見做法是先翻譯首頁、產品或服務頁與聯絡方式，其餘頁面依需求逐步補齊。重點是每種語言版本的選單與網址要一致，未翻譯的頁面不要用另一種語言硬塞。
無障礙標章申請下來需要多久？
時間取決於自我檢測的結果與送審後的修正次數，無法一概而論。建議在網站設計階段就把無障礙項目納入規格，上線前完成自我檢測，再視需要送件申請。
先定語言與等級再開工
把目前的語言需求、既有影片與文件清單，以及是否有標章或招標需求整理給我們，加 LINE「偉騰開發」傳資料，免費書面初判會先幫您排出六個決策的處理順序。
全台各縣市受理｜專業團隊承接辦理｜親臨現場指導｜統籌包辦到好